Tout a commencé si tranquillement.
Un groupe d'ami en vacances dans un chalet.
On buvait. On rigolait.
On s'amusait.
Puis une horde de zombies nazis nous a rejoints.
Je sais. C'est cliché,
mais c'est ce qui s'est passé.
Vous voyez,
on a trouvé quelque chose.
Quelque chose qu'on n'aurait pas dû trouver.
Du vieil or nazi.
Ensuite,
tout est parti en vrille.
Ils nous ont attrapés
un
par un. L'un d'eux m'a mordu.
Mais je savais comment arranger ça.
Et ma petite amie,
Hanna...
Ils...
Ils l'ont eue, aussi.
J'ai trouvé l'or.
Je leur ai rendu.
Et ils m'ont laissé partir.
Je pensais être en sécurité.
Je me trompais.
Prends ta putain de pièce, et retourne en enfer !
Merde, merde, merde...
D'accord...
Je savais que je n'aurais pas dû toucher cet autel.
Ne t'endors pas. Ne t'endors pas.
C'est une bonne question, Toralf.
De tous les oiseaux migrateurs,
il y en a un qui sort du lot.
La sterne arctique.
Sterna paradisasea.
Un oiseau marin qui vit sur la côte.
Il fait partie de la famille des sternes...
La sterne arctique manœuvre gracieusement dans les airs...
Section...
Sieg Heil !
DEAD SNOW - RED VS. DEAD
- Docteur ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Martin, pouvez-vous m'entendre ?
Bonjour, Martin.
Bon retour parmi nous.
Martin, vous avez eu un accident de voiture.
Un accident assez vilain. Vous avez eu de la chance,
contrairement à vos amis.
Est-ce que vous avez vu...
Est-ce que vous savez vu ces créatures ?
Ces créatures...
Est-ce que la police s'en est occupé ?
Ou l'armée ?
Roy et Erlend ?
- Hanna ? - On a trouvé tous vos amis...
Morts.
Hanna était votre petite amie, n'est-ce pas ? Très jolie.
Nous l'avons trouvée, elle aussi,
avec une hache plantée dans la gorge,
et vos empreintes sur le manche.
Une idée de ce qui a pu se passer ?
Ils sont sortis de...
De la neige. Ces créatures. Ces nazis.
- On s'est échappés... - Des nazis dans la neige ? C'est absurde !
Pas de lésions cérébrales, vous êtes sûr ?
Dites à sa famille qu'il s'est réveillé. Et dites au procureur d'envoyer une voiture,
avec quatre hommes en renfort. Il est prêt pour le transfert.
Ils tueront à nouveau si on ne les arrête pas !
Nous n'arrêterons personne. J'ai vu ce que vous avez fait là-haut.
Vous allez en prison.
Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé là-haut.
Personne, à part vous.
Et puis, il n'y a pas que des mauvaises nouvelles.
Quand on vous a trouvé, votre bras droit avait été complètement arraché.
Il n'a pas été arraché, j'ai dû...
La neige vous a gardé au frais, un sacré coup de chance.
Puis, nous avons trouvé votre bras dans la voiture.
Il était dans un sale état, et pâle pour une raison quelconque,
mais l'opération a été un succès.
On a réussi à rattacher votre bras !
Non !
Ce n'est pas mon bras !
C'est le bras de Satan !
Calmez-vous.
Non, ce n'est pas moi !
Ce n'est pas moi ! C'est quoi ce bordel ?
Arrêtez !
Randi ?
Prépare-toi à enlever ton dentier.
Ce soir, j'ai envie d'une petite pipe.
Il vient de celui qui s'est échappé.
SOLDATS ALLEMANDS INCONNUS MORTS DURANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE
Le sol.
Il est chaud.
Les hommes
sont décomposés.
Il nous faut plus d'hommes.
Satané verrou.
Bon sang, tu m'as fait peur, Nils.
Je n'ai pas de temps pour tes idioties. J'ai eu une longue journée.
Un mariage,
un enterrement et une confirmation.
D'ailleurs, une des petites était sacrément sexy.
Si j'avais dix ans de moins,
et que je n'étais pas curé, bien sûr...
Nils ?
Allez !
Sieg
Heil !
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil...
Ils descendent de la montagne.
Je les ai vus.
Hé !
Ils arrivent ! Ils vont tous nous tuer !
Hé, vous.
Oui, vous.
Bonjour.
J'ai votre bras. Il a l'air super cool.
J'ai pris des photos, aussi. Un peu dégueu, mais toujours cool.
Je ne suis pas censé être là, mais je me suis infiltré comme un ninja.
- Un ninja ? - Ouais.
Oh, je m'appelle Bobby. Je suis en vacances avec ma mère.
Elle a mangé du poisson pourri, hier, alors, voilà...
Cool. Vraiment cool.
Il a l'air brûlé et vieux.
Comme un bras de zombie. Les zombies, c'est cool.
Les zombies ?
Désolé, il faut que je réponde.
Ils se demandent si je peux trouver d'autres informations.
Plus qu'une simple photo du bras.
Qui ? Quoi ?
L'Escouade Zombie. Ils se demandent si je peux en savoir plus.
Ils sont experts en zombies. Ils vivent en Amérique. Ils se sont entraînés
- en attendant une invasion de zombies. - Alors, ils peuvent venir ici ?
Dis-leur de venir ici pour s'occuper des zombies !
Si ce sont des experts, ils pourront tuer les zombies.
Vous avez vu les zombies ? Ils sont vrais, alors ?
- Est-ce que tu peux me détacher ? - Je ne sais pas si je devrais. Enfin, vous...
- J'ai du chocolat. - C'est vrai ?
Oui, j'ai du chocolat.
Je pourrais aller le chercher, mais bon, tu vois...
- Zut de flute ! - Oh, mon Dieu !
Laissez-moi attraper ça.
Allez ! Tu peux le faire.
Aide-moi avec l'autre.
- Je peux avoir mon chocolat ? - Il n'y en a pas, gamin.
- Pas de chocolat ? - Ta gueule !
Il faut que je sorte.
Ce n'est pas ce dont ça a l'air !
Arrêtez !
Allô ?
C'est Daniel Heffernan, le chef de l'Escouade Zombie.
Est-ce que je pourrais parler à Bobby ?
Bobby...
Bobby, il...
Je ne parle pas la langue de Thor.
- Est-ce que Bobby est là ? - Bobby a été tué par les zombies.
Mon Dieu !
- Est-ce que c'est l'Escouade Zombie ? - 10-4, Martin. On arrive.
Avant qu'on parte, on a besoin d'autant d'informations que possible.
Tout ce que vous savez.
Eh bien...
On est allés au chalet et il y avait un tas de
zombies nazis, là-bas, et...
Vous savez, ils nous ont tous tués et...
Sauf moi. Oui, et...
Je me suis coupé le bras, mais il est...
Oui, le bras est...
Mais après ils voulaient le trésor, ou une pièce...
- Est-ce que l'un de vous a été mordu ? - On l'a tous été.
Mais on est pas devenus comme eux, on a juste...
On a juste été tués, alors...
Écoutez, Martin, et écoutez bien.
Ce ne sont pas des zombies classiques, tirés du manuel,
qui ne veulent que se nourrir de la chair humaine.
Ce sont sans doute des zombies maudits,
qui se sont réveillés pour récupérer une chose qui leur a été volée.
Ou pour accomplir la tâche qui leur a été donnée.
Ils l'appellent Herzog.
Martin du Nord, nous serons bientôt en route.
Et nous nous occuperons de cette infection.
Nous sommes des professionnels, mais en attendant,
trouvez ce qu'ils cherchent, leur but.
Au revoir.
L'Escouade Zombie. C'est...
C'est sûrement des professionnels.
Des durs à cuire.
Allez, les filles.
On dirait qu'on va en Norvège !
En Norvège ? On peut pas aller en Norvège. C'est à l'autre bout du monde.
Oui, et comment on sait que c'est pour de vrai ?
Daniel, ça fait loin pour découvrir que c'est un canular.
Vous avez vu la photo.
C'est clairement un bras infecté. Vous le savez...
Tous les signes sont là. Peau décomposée, poils pourris, sang noir.
- C'est pour de vrai. - Ça pourrait être dangereux !
Sans déconner. Ce sont des zombies ! Bien sûr que ce sera dangereux.
Mais c'est ce qu'on attendait.
C'est notre chance de prouver à tout le monde qu'on avait raison.
On a répété pendant des années que ce n'était qu'une question de temps
avant la première infestation.
Et quelle a été la réponse ? Le rire.
Le ridicule.
L'humiliation.
Eh bien...
Devinez qui avait raison ?
- Qui rigole, maintenant ? - Je suppose qu'on rigole ?
Bien sûr que c'est nous !
Sinon, pourquoi est-ce qu'on a créé l'Escouade Zombie ?
- Il a raison. - Bien sûr que oui.
Et puis, si nous n'y allons pas. Si nous n'allons pas aider ces gens,
- qui le fera ? - C'est clair.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Oui !
Bon, il faut qu'on en apprenne autant que possible sur ce Herzog.
Sur Martin, sur le nord de la Norvège, sur tout. Attends !
Il ne faut pas que les propriétaires soient au courant.
- Tu veux dire nos parents ? - Oui, nos parents.
- On ne peut pas leur dire ce qui se passe. - Très bien.
Nous voilà membres officiels de l'Escouade Zombie des USA.
Oh, mon Dieu !
Il est l'heure d'aller chasser.
C'était plus loin que d'habitude.
Je vous ai apporté du café.
- C'est froid. - Parce que vous avez 40 minutes de retard.
Je suis toujours à l'heure d'hiver. Ce changement d'heure...
C'est débile. Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
Pas grand-chose. Le fils de Petra a encore fait du vol à l'étalage.
Ils devraient lui couper les mains, à l'iranienne.
Ça lui apprendrait.
Et le chien d'Ove s'est soulagé sur la pelouse de M. Olsen.
- Abattez-le. - M. Olsen ?
Pas M. Olsen. Le chien !
Et il faut qu'on fasse un discours sur les dangers du cannabis à l'école.
- Quel ennui ! - Il y a autre chose.
Ça vient d'Oxfjord.
Oxfjord ? Ça ne dépend pas de notre juridiction.
Martin Hykkerud s'est échappé d'un hôpital, hier.
Martin Hykkerud ?
Le type qui a tué tous ses amis sur une montagne ?
Oui. Il s'est échappé, hier,
et a tué un jeune garçon et un officier de police
avec une étoile de Mercedes.
Il a arraché une étoile de Mercedes ?
- Qu'en dit Oslo ? - Au sujet de l'étoile ?
Au sujet de l'affaire Hykkerud !
Ils nous ont dit d'appeler des hommes en renfort, en attendant leur équipe.
Leur équipe ? Des renforts ?
J'ai déjà à peine de quoi payer les hommes que j'ai !
J'ai même pas l'argent pour de nouvelles batteries de voiture !
Bon, d'accord.
Quoi ?
On n'avait pas parlé d'un code vestimentaire plus relâché ?
Vous pouvez y aller.
Mon Dieu !
Je m'attendais à Hoth, mais ça ressemble vraiment à Endor.
Est-ce que tu peux t'appuyer sur autre chose que Star Wars ?
Quoi ? Genre, Star Trek ? Quand je fais une insomnie.
Oui, au moins ça se base sur des théories scientifiques...
- J'ai localisé Martin. - Où est-il ?
La baie des glaces.
- Cool. Allez, on y va ! - Attendez.
On doit faire quelque chose d'abord.
Oui. Il faut que j'aille aux toilettes.
- J'ai faim. - Non !
Prendre les armes !
Vous avez vraiment tout gâché.
OUTILS
Ce serait beaucoup plus facile, si on pouvait acheter des armes.
C'est quoi le problème, dans ce pays ?
Est-ce que je peux vous aider ?
J'ai bu trop de café.
Je vous recommande de continuer à marcher.
RECHERCHÉ
C'est un musée militaire, pas vrai ?
Oui.
Très bien, alors...
J'aimerais avoir des informations sur les Allemands.
Au secours !
Écoutez-moi !
On n'a pas le temps pour ça. Il faut les arrêter !
J'ai deux chatons. Ne me faites pas de mal !
La ferme !
S'il vous plaît, aidez-moi.
Est-ce que vous avez des informations sur l'Einsatz ?
- Deuxième étage. - Deuxième étage.
Où est-ce que t'es ?
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Herzog.
Un copain d'Hitler.
- Sympa. - Vous ne devriez pas toucher.
"Herzog est devenu commandant de l'Einsatz en 1942
"et a été envoyé dans le nord de la Norvège dans le but de protéger les navires de guerre
"que la Marine allemande cachait dans les fjords.
"Il était en service à Oxfjord, pendant une inspection de routine,
"sur le navire Scharnolsht, lorsque..."
Scharnolsht.
"... lorsque le Tirpitz, le plus gros navire de la flotte allemande,
"fut attaqué par les bombardiers anglais à Talvik,
"après avoir été informés de la position du navire par des espions norvégiens.
"Hitler, humilié par l'attaque sur le Tirpitz, ordonna à Herzog
"de massacrer les 800 habitants qui vivaient à Talvik à l'époque."
Est-ce qu'il était en chemin ?
Est-ce qu'il allait à Talvik
lorsqu'ils ont été tués à Oxfjord ?
En mission pour Hitler.
Une mission qui n'a jamais été accomplie.
C'est ça.
Ils vont massacrer tout le monde à Talvik.
Où...
Herzog est parti d'Oxfjord.
Juste là.
Et il allait à Talvik.
Ici.
Où sommes-nous ?
Ici.
La baie des glaces.
C'est
en plein milieu.
Ils recrutent !
Ils fabriquent de nouveaux soldats. Ils peuvent faire ça, maintenant ?
O.K. Ils arrivent par là.
Je ne veux pas mourir dans un musée avec un gars en survêtement vert.
On va tous mourir.
Mais ne vous inquiétez pas. Pas aujourd'hui.
Regardez !
Voyons voir ce que ce truc peut faire.
Quel truc ?
Comment vous avez fait ça ? Vous les avez tués avec votre...
C'est mon bras.
J'ai lutté avec, au début, mais maintenant j'ai pigé le truc.
Vous êtes à peine essoufflé.
C'est pas grand-chose.
Ils vont être de plus en plus nombreux. Vraiment nombreux.
Il y en a trop. Même pour ce bras.
Tellement de morts.
Toutes ces morts inutiles.
Seigneur !
Vous avez fait la même chose que l'autre type.
- Vous avez... - Non, c'est le bras. Le bras.
Pourquoi est-ce qu'il n'attaque pas ?
Est-ce que vous avez vu ça ? Je l'ai eu !
Oh, mon Dieu, je l'ai fait !
Je l'ai eu en plein dans l'œil !
Oh, mon Dieu ! Prends une photo !
- Première victime de l'Escouade Zombie. - Un, deux...
Cheese !
Tu l'as eu ?
On a parlé au téléphone. Je suis Daniel, voilà Blake et Monica.
Nous sommes l'Escouade Zombie.
- Bon sang. - Ce sont de vrais cadavres !
Et c'est un vrai zombie que tu as tué.
Je n'arrive pas à y croire.
Est-ce qu'on peut se concentrer une seconde ?
Je suis désolé. On est plus professionnels que ça.
- C'est vous, l'Escouade Zombie ? - Oui.
- C'est vous, l'Escouade Zombie ? - Oui, nous sommes l'Escouade Zombie.
Désolé. Je m'attendais à quelque chose de différent.
Ce type aussi, en se réveillant, ce matin.
Parce que je lui ai lancé une hache en pleine tête !
- Comment vous m'avez trouvé ? - On a traqué votre iPhone.
On est des geeks. C'est ce qu'on fait : Des trucs technologiques.
Bon, c'est pas tout ça, mais qu'est-ce que vous avez trouvé ? Que veulent-ils ?
Leur vengeance.
C'est délirant !
Vous ?
Vous avez le don ?
C'est à croire qu'il est protégé par la Force.
D'accord.
Martin, c'est comme ça qu'on les vaincra. C'est comme ça qu'on va les arrêter.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je veux dire...
On crée notre propre armée.
J'ai essayé de trouver un maximum d'infos pendant le trajet.
Surtout sur Herzog. Pour vaincre un ennemi, il faut le connaître.
Voilà le Lieutenant Stavarin de l'Armée soviétique.
Lui et son bataillon ont été capturés pendant la bataille de Koursk,
et emmenés ici, au nord de la Norvège, en tant que prisonniers.
En 44, ils ont tous été envoyés à la montagne Kven
pour construire une route à travers le col.
Mais le pire est arrivé une fois la route construite.
Tous les prisonniers ont été exécutés.
Par balle !
Aucun survivant.
Et l'homme responsable de tout ça ?
Herzog.
Ces cadavres sont toujours enterrés là-bas.
Enterrés dans le sol gelé,
préservés, ils attendent.
- Ils attendent quoi ? - La même chose qu'Herzog.
La vengeance !
Et devinez qui va la leur donner ?
L'homme qui peut réanimer les morts ?
Bada-putain-de... boum !
Allez vers Herzog, tentez de les ralentir. Donnez-nous autant de temps que possible.
- Et si ça ne marche pas ? - On n'a pas le choix.
Il faut juste aller à la montagne Kven, trouver Stavarin, le réanimer,
et le ramener à Talvik pour qu'il combatte Herzog et ses hommes.
Facile.
En plus...
On a de l'aide.
En avant.
C'est notre dernier espoir.
Regardez ! Un tank !
- Des visiteurs ? Maintenant ? - C'est trop tôt.
Bonjour ?
Regardez. Son armée est de plus en plus grande.
Glenn, est-ce qu'il y a d'autres villages avant qu'il n'arrive à Talvik ?
Quelques maisons, mais c'est tout.
Bien. Alors il attaquera avec le même nombre que maintenant.
À peu près. Enfin, jusqu'à ce qu'il tue les habitants de Talvik
avant qu'ils le rejoignent.
- Combien y a-t-il d'habitants à Talvik ? - 3 000, environ.
Bon sang !
Raison de plus pour le ralentir autant que faire se peut.
Regardez. Est-ce que tu sais conduire ça ?
Bien sûr. Je suis de la Norvège du nord.
Je ne vois pas ce que tu veux dire. Bon, ne prenez que le minimum.
On y va, maintenant !
Qu'est-ce qui a bien pu se passer, ici ?
Que dit la police scientifique ?
C'est juste Tom et Ole en combinaison blanche.
Ils pensaient que ça aurait l'air plus professionnel.
La police fédérale devrait arriver ce soir.
Des témoins ?
Seulement si les mouettes savent parler.
Ce serait une sacrée invention,
un moyen de traduire ce que disent les mouettes.
Cet inventeur gagnerait un paquet !
Emmenez les corps à Talvik, et prenez plein de photos,
ou les fédéraux auront notre peau.
Voilà une photo de la caméra de surveillance.
Est-ce que c'est...
Nom d'une petite chatte...
Bien, les gars !
Dépêchez-vous !
Allez, bon sang, on a du travail à faire !
Les voilà. Et ils ont un tank.
Oui, ils l'ont volé au musée.
Merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Un énorme tank et 40 ou 50 zombies.
Non, non, non. Ça. Qu'est-ce que c'est ?
C'est une réplique des jumelles utilisées par Han et Chewbacca sur Hoth.
Est-ce que vous saviez que... Fait amusant, toutes les scènes sur Hoth...
Pardon.
... ont été tournées en Norvège. Dans un endroit appelé Finse.
Est-ce qu'on peut rester concentrés sur les zombies nazis ?
- Qu'allons-nous faire ? - Daniel nous a dit de les ralentir,
alors c'est ce qu'on va faire.
Écoutez.
Il faut qu'on attire leur attention et qu'on les attire dans les marais.
Une fois qu'ils seront bloqués, on utilisera nos bombes et on les réduira en morceaux.
Ça a l'air tout simplement impossible.
Comment est-ce qu'on les attirera là-bas ? Il va nous falloir un appât vivant.
Oui, il faut que quelqu'un attire leur attention.
Quelqu'un qui court vite.
Qui connaît ces marais et peut courir à travers sans rester bloqué.
Quoi ?
Non.
Non. C'est un marais. Je n'y irai pas.
Qui dit que je ne resterai pas bloqué ? Et, en plus, ces choses,
ce sont des putains de zombies qui veulent me bouffer le visage !
Talvik est ton village natal, pas vrai ?
- Oui. - Tu dois avoir des proches là-bas.
Oui. Surtout un ho...
... une femme que j'aime.
Avec de longs cheveux et de gros seins.
Fais-le pour
"elle".
Tu dois les amener jusqu'ici, et on fera le reste. Capisce ?
Hé, vieux.
Martin ?
Oui ?
Ça va ?
Oui.
D'abord, on a réveillé un bataillon de zombies nazis.
Et maintenant je suis censé
réveiller un tas de russes morts.
Ton bras, ton pouvoir,
est la seule chose qui puisse arrêter Herzog à présent.
N'oublie pas ça. Si on n'y arrive pas,
son pouvoir ne cessera de grandir jusqu'à ce qu'il soit invincible.
Et ça, mon pote, c'est un merdier
qu'on a pas envie de connaître.
Oh, mon Dieu.
Ça. C'est l'odeur du Mal.
Comment est-ce que ça a envahi la voiture si vite ?
C'est pas grave. Il est juste malade en voiture.
Quelle odeur horrible !
Non !
Merde ! C'est dégueulasse !
Cette odeur !
Je ne savais pas qu'il y avait
un salon de moches en ville.
Attrapez-moi !
Attrapez-moi, si vous le pouvez !
Allez !
Halte !
- Ça marche. Ils le suivent. - Mais pas Herzog et ses hommes.
On a son attention. Si on se débarrasse d'eux, il viendra pour nous.
Allez, Glenn !
- Cours plus vite ! - Plus vite !
Oui !
Allez, Glenn !
Oui, oui !
Cours, Glenn ! Plus vite !
Cours, cours !
Pitié, Seigneur...
Oui !
Oh, mon Dieu, Blake !
USA, USA !
USA !
Feu.
- Hé. - Hé !
Le tank bouge.
Ça ne sent pas bon.
Courrez !
Oh, mon Dieu !
Talvik. Maintenant !
Hé.
- Où sommes-nous ? - On y est presque.
Mais on est bloqués.
- Est-ce que je peux pousser ? - Je ne pense pas que ça aidera.
Est-ce que c'est loin ? On pourrait marcher.
On n'a pas le temps.
Si seulement on pouvait trouver quelque chose
à placer sous la voiture. Quelque chose qui adhère.
Alors, je pourrais nous sortir de là.
- Te voilà. - Il y avait trop de cadavres.
On a dû en mettre dans le garage, en les couvrant de glace.
- Solution parfaite. - Merci.
Surtout des Allemands et des Français. Pas vraiment les vacances qu'ils attendaient.
Se faire étriper, tu veux dire ? J'en doute.
À moins qu'ils aient un faible pour ça.
- Est-ce que vous devriez faire ça ? - Non.
Où sont les fédéraux ?
Trop de vent. Leur avion n'a pas pu atterrir. Ils seront là demain matin.
C'est parfait.
Hein ?
C'est notre opportunité.
On va leur montrer de quel bois on se chauffe !
De quoi vous parlez ?
On va trouver Martin Hykkerud par nous-mêmes.
On va l'arrêter. On sera des héros.
Pas ces connards en costard, avec leur coupe d'homo,
et leurs sushis, qui viennent du sud.
Pelvien les...
Préviens les gars. Envoie sa photo à tous les marchands de ragots de Talvik.
S'il pisse, je veux savoir la couleur et l'odeur de son urine.
- L'odeur et la couleur. - Et préparez les flingues !
On dirait qu'on va tirer sur autre chose que des mouettes, pour une fois.
Vous pensez vraiment que ça va marcher ?
Enfin, imaginez qu'on ramène vraiment ces russes à la vie...
Qu'est-ce qui les empêchera de nous tuer ?
Je ne sais pas ce qui va se passer. Mais en se basant sur celui-là...
Il vous traite comme un maître. Espérons qu'ils en fassent autant.
Espérons.
Je ne sais pas. C'est sans précédent, on n'en a jamais entendu parler,
comme vaudou-zombie mystérieux.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
J'ai vu des milliers de films de zombies et aucun n'en parlait.
Vous avez créé un tout nouveau genre, vieux.
Si on doit se battre contre un bataillon de zombies nazis,
on peut faire bien pire que s'allier à un bataillon de zombies russes.
Il faut qu'il meure.
Herzog.
Pour ce qu'il a fait.
Il faut qu'on le tue.
Je dois le tuer.
Pour Hanna.
C'est là.
Oui.
C'est clairement là.
Herzog a tué Stavarin et cinquante de ces hommes, ici.
Alors ils doivent être enterrés
dans ce sol gelé.
Comment est-ce que je fais ?
Faites la même chose
qu'avec lui.
J'ai mis ma main sur sa tête.
- Pas vrai ? - Oui.
On ne peut pas exhumer tout le monde, ça prendrait des semaines.
Vous devez les réveiller, d'une manière ou d'une autre.
Maître...
C'est bon, ça !
Il a été repéré ici en premier.
À Oxfjord.
Puis, ici.
Au musée de la baie des glaces.
On dirait qu'il va vers le sud. Peut-être là.
On a un problème.
Alors un gang habillé en Allemands est devenu dingo ?
Si par devenir dingo, vous voulez dire tuer des gens, oui.
On n'a pas eu de meurtre depuis 74, et d'un coup c'est l'Armageddon ?
Très bien, tout le monde, écoutez !
Tirez en premier, posez les questions plus tard !
Il n'y a personne ici. On leur a dit de partir.
Ils sont partis.
Comme vous ne pouvez pas accomplir votre mission,
pourquoi ne pas faire demi-tour et retourner dans votre caverne ?
Quelqu'un a un peu grandi depuis la dernière fois !
J'ai invité quelques amis à danser.
C'est embêtant quand quelqu'un qu'on pensait mort revient vous tuer, pas vrai ?
Tuons-les !
Section !
Attaquez !
Tuons-les tous !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Il y a un carnaval, en ville ?
Est-ce que c'est un tank ?
Daniel !
Tank.
- On ne devrait pas les aider ? - Aider lesquels ?
Les Allemands crasseux, ou les Russes crasseux ?
O.K.
Brave bête.
- Jésus, Marie, Joseph Staline ! - C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que j'en sais ? On dirait un jeu vidéo.
Regardez, le voilà ! Martin Hykkerud !
- Merde ! - Attrapons-le !
Non, non, non. Attendez que les choses se calment.
C'est une tactique policière.
Escouade Zombie. Il était temps !
- C'est une longue histoire. - Il y avait un tank.
Un type a pris ma veste.
- On dirait que vous avez trouvé Stavarin. - Oui, mais ils sont plus nombreux.
Je pense que c'est l'heure d'égaliser les chances.
On est en train de perdre !
Regardez !
Merde !
Non, non, non...
Non !
Attendez !
On doit le tuer !
Ils sont liés à lui, comme les Russes sont liés à vous.
S'il meurt, les autres mourront aussi.
Finissons-en.
Untermensch.
Les gars, vraiment ? Pas de ceintures de sécurité ?
C'est pas raisonnable.
Putain, combien il en reste ?
C'est tout ?
Monica, c'est comme ça que ça va finir ?
Non, non !
- Est-ce qu'on va mourir, maintenant ? - Non.
Merde.
Merde, je vais enfin le dire.
Moi,
Glenn Kenneth Toivonen, suis...
Non !
- Blake ? - Glenn ?
Monica ?
Vous ne pouviez pas rester dans les montagnes ?
Vous avez eu ce que vous vouliez.
Vous avez eu votre or. Votre trésor.
Mais ce n'était pas assez.
Vous êtes devenus cupides.
Vous vouliez plus.
Blake.
- Monica ! - Attention !
- Monica ! - Blake !
Blake ! Non !
C'est pour ça que vous avez perdu !
Vous avez perdu parce que vous étiez trop gourmands !
Vous savez que vous avez perdu la guerre, pas vrai ?
Vous avez tout perdu.
Vous êtes devenus la risée du monde entier.
Pathétiques.
Et vous savez quoi ?
Vous allez encore perdre !
Non !
Mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
Il l'a fait !
- Il a tué Herzog ! - Ça a marché !
Je le savais !
Herzog est mort.
Il est mort !
Oui !
Nom de nom, c'est pas passez loin.
Tu l'as fait ! Tu as tué Herzog !
Je n'arrive pas à croire que ça ait marché !
Bien sûr que ça a marché.
Vous doutiez de l'Escouade Zombie ?
Glenn Kenneth, est-ce qu'il...
Il n'a pas survécu.
Ça a été un honneur de tuer un zombie avec vous, les gars.
Avec vous, aussi, Martin.
Qu'y a-t-il ?
D'accord.
- Tu peux le dire. - Vas-y.
Que la Force soit avec toi.
Vraiment ? Celle-là ? De toutes... Tu as choisi celle-là ?
Il y a près d'un million. Pourquoi as-tu choisi celle-là ?
- Où sont-ils passés ? - Je ne sais pas.
Merde !
Bjarne !
T'es dans le coma ?
Trouve-les, bon sang !
J'étais censé résoudre l'affaire. Pas me retrouver avec cent corps de plus !
Où est-ce qu'on va les mettre ? Le garage et le congélateur sont pleins.
Je ne sais pas !
Les mouettes, encore.
Elles n'ont pas aussi bien mangé depuis la Seconde Guerre Mondiale.
On aurait dû avoir cette fichue machine.
Celle qui traduit ce que disent les mouettes.
On aurait pu étouffer l'affaire dans l'œuf.
Dans l'œuf...